1
00:00:12,346 --> 00:00:14,477
[சா யூன் வூ / பார்க் கியு யங்]
2
00:00:14,846 --> 00:00:16,417
[லீ ஹியூன் வூ]
3
00:00:33,197 --> 00:00:38,038
[நாய் ஆக ஒரு நல்ல நாள்]
4
00:00:38,038 --> 00:00:40,046
[தயாரிப்பு ஸ்பான்சர்கள்: கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம் மற்றும் கொரியா கிரியேட்டிவ் உள்ளடக்க நிறுவனம்]
5
00:00:40,046 --> 00:00:43,873
[இந்த நாடகத்தில் உள்ள பாத்திரங்கள், இடங்கள், அமைப்புகள், சம்பவங்கள் மற்றும் தலைப்புகள் கற்பனையானவை. விலங்கு நல வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்க நிபுணர்கள் விலங்குகளுடன் காட்சிகளை அரங்கேற்றி படமாக்கினர்.]
6
00:00:45,051 --> 00:00:47,250
[முன்பு]
எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு அசாதாரண ரகசியம் உள்ளது.
7
00:00:47,250 --> 00:00:49,930
[முன்பு]
நான் ஒரு மனிதனை முத்தமிட்டால், நான் நாயாக மாறுவேன்.
8
00:00:49,930 --> 00:00:52,410
- அவள் எப்போது மீண்டும் மனிதனாக மாறுவாள்?
- காலை ஆறு.
9
00:00:52,410 --> 00:00:54,650
அவள் நள்ளிரவில் மீண்டும் நாயாக மாறுவாள்.
10
00:00:54,650 --> 00:00:59,400
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏன் என்னை அசௌகரியமாக காண்கிறீர்கள்?
11
00:00:59,400 --> 00:01:01,390
நான் உங்களுடன் இருக்கும்போது, அது உண்மையில்-
12
00:01:01,390 --> 00:01:03,770
எப்படியானாலும், நான் சற்று அசௌகரியமாக இருந்ததால் உன்னைத் தவிர்த்தேன் என்பது உண்மைதான்,
13
00:01:03,770 --> 00:01:05,880
ஆனால் நான் உன்னை வெறுப்பதால் அல்ல.
14
00:01:05,880 --> 00:01:07,010
[ஐந்து நிமிடம் உள்ளது. சீக்கிரம் வெளியே வா!]
15
00:01:07,010 --> 00:01:10,510
எம்-திரு. ஜின், ஒரு கணம் என்னை மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
16
00:01:10,510 --> 00:01:12,310
இந்த மோசமான சாபத்தை செயல்தவிர்ப்பதற்கான தீர்வு.
17
00:01:12,310 --> 00:01:15,700
இன்று நான் இந்த மனிதனை மீண்டும் முத்தமிட வேண்டும், ஆனால் இந்த நேரத்தில் ஒரு நாயைப் போல.
18
00:01:15,700 --> 00:01:18,710
ஆமா? அவருக்கு என்ன தவறு?
19
00:01:18,710 --> 00:01:21,440
அவன் நாய்களுக்கு பயப்படுகிறான் என்று என்னிடம் சொல்லாதே?
20
00:01:21,440 --> 00:01:23,440
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
21
00:01:23,440 --> 00:01:26,570
வெற்றி, இன்று வேலை முடிந்து வெளியே சுற்றிக்கொண்டிருப்பதை நீங்கள் மறக்கவில்லை, இல்லையா?
22
00:01:26,570 --> 00:01:28,060
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடிவு செய்ததிலிருந்து,
23
00:01:28,060 --> 00:01:31,790
நாங்கள் தொடர்ந்து சந்திப்பது எப்படி?, உங்களிடமிருந்து உதவிக்குறிப்புகளைப் பெற முடியுமா?
24
00:01:31,790 --> 00:01:33,950
ஒரே ஒரு பீர், தயவுசெய்து?
25
00:01:33,950 --> 00:01:35,900
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
26
00:01:35,900 --> 00:01:37,320
இப்போது வேண்டாம் என்று எத்தனை முறை சொன்னேன்?
27
00:01:37,320 --> 00:01:39,980
நீ என்ன, ஒரு கொட்டைப்பழக்காரனா?
[திருமதி. ஹான் ஹே நா]
28
00:01:39,980 --> 00:01:41,950
நீங்கள் என்னை மீண்டும் மீண்டும் நசுக்குகிறீர்கள்.
29
00:01:41,950 --> 00:01:44,700
ஆனால் அவர் உண்மையில் நாய்களுக்கு பயப்படுகிறார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
30
00:01:44,700 --> 00:01:48,520
ஆனால் அந்தப் பகுதியில் உள்ள அனைத்து நாய்களும் அவளைச் சுற்றிக் கூடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
31
00:01:48,520 --> 00:01:53,060
பள்ளியின் முன் எந்த வகையான மாணவர்கள் புகைப்பிடிக்கிறார்கள்? உங்கள் பெயர்கள் என்ன?
32
00:01:53,060 --> 00:01:55,270
இல்லை, நாம் அவளைத் தொட்டு அழைப்போம்.
33
00:01:55,270 --> 00:01:57,590
இப்போது உங்கள் பெயர்கள் என்ன என்று கேட்டாள்.
34
00:01:59,580 --> 00:02:01,190
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
35
00:02:01,190 --> 00:02:04,280
இன்று காலை நான் சற்று அதிர்ச்சியில் இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
36
00:02:04,280 --> 00:02:07,090
- நேற்று இரவுக்கு மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.
37
00:02:07,090 --> 00:02:10,200
அதை நினைத்துப் பார்க்கையில், நீங்கள் ஏன் தவறாக நினைக்கிறீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
38
00:02:10,200 --> 00:02:15,400
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது மிகவும் கடினமாக இருந்தால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
39
00:02:15,400 --> 00:02:17,760
ஒவ்வொருவரும் தனிப்பட்ட சூழ்நிலையில் உள்ளனர்
40
00:02:17,760 --> 00:02:20,980
மற்றும் குறைந்தபட்சம் ஒரு ரகசியத்தையாவது வைத்திருப்பது இயற்கையானது.
41
00:02:20,980 --> 00:02:23,910
- இவர் கரம் உயர்நிலைப் பள்ளியின் செல்வி ஹான் ஹே நா?
- திருமதி ஹான்!
42
00:02:23,910 --> 00:02:27,200
- பேருந்துகள் ஓடுவதை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
- நான் இப்போது செல்கிறேன். பை.
43
00:02:27,200 --> 00:02:30,540
வணக்கம்? ஓப்பா, நான் இப்போது சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
44
00:02:32,700 --> 00:02:35,400
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
45
00:02:36,910 --> 00:02:39,280
ஒரு நபர் எப்படி நாயாக மாற முடியும்?
46
00:02:39,280 --> 00:02:42,680
மேடம், நீங்கள் தனியாக வசிக்கிறீர்களா? உங்கள் குடும்பம் கவலைப்பட வேண்டும்.
47
00:02:42,680 --> 00:02:44,200
இங்கிருந்து நான் எப்படி வெளியேறுவது?
48
00:02:44,200 --> 00:02:48,790
காலை ஆறு மணி வரை காத்திருந்து மனிதனாக மாறியதும் புறப்படுவேன்.
49
00:02:48,790 --> 00:02:50,860
ஒருபோதும், ஒருபோதும் தூங்க வேண்டாம்.
50
00:02:50,860 --> 00:02:51,840
எப்போதும் தூங்காதே...
51
00:02:51,840 --> 00:02:53,960
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் என்ன செய்வது?
52
00:02:53,960 --> 00:02:56,220
இந்த சூழ்நிலையை முதலில் விளக்க முடியுமா?
53
00:02:56,220 --> 00:02:58,800
பிடிபட்டீர்களா? உங்கள் மாணவர்களில் ஒருவரால்?
54
00:02:58,800 --> 00:03:01,190
அதற்கு மேல், அவர் கணித ஆசிரியரின் மருமகன்.
55
00:03:01,190 --> 00:03:02,850
என்னை விசித்திரமாக நீங்கள் காணவில்லையா?
56
00:03:02,850 --> 00:03:05,280
நீங்கள் தனித்துவமானவர் ஆனால் விசித்திரமானவர் அல்ல.
57
00:03:05,280 --> 00:03:07,300
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்.
58
00:03:07,300 --> 00:03:08,770
நாய்க்கு என்ன?
59
00:03:08,770 --> 00:03:12,840
மேன் டியூக் ஒரு நாள் மட்டும் இங்கே ஹேங் அவுட் செய்வார்.
60
00:03:12,840 --> 00:03:16,160
இன்றைய தினத்திற்கு நன்றி. நீங்கள் எனக்கு பல வழிகளில் உதவி செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
61
00:03:16,160 --> 00:03:18,750
- வெளிப்படையாக இருந்ததா?
- நான் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவன், இல்லையா?
62
00:03:18,750 --> 00:03:21,010
நாங்கள் இருவரும் வித்தியாசமான மனிதர்கள் அல்ல.
63
00:03:21,010 --> 00:03:23,880
- நாங்கள் அந்த வகையான மனிதர்கள் தான்.
- இது என்ன?
64
00:03:23,880 --> 00:03:25,750
நீங்கள் உருவாக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
65
00:03:25,750 --> 00:03:28,730
நாய்களுக்கு எதிராக சிறிதளவு நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை நீங்கள் எப்போதும் வைத்திருந்தால்.
66
00:03:28,730 --> 00:03:31,510
ஒரு நபர் அப்படி மாறக்கூடாது.
67
00:03:31,510 --> 00:03:35,710
நீங்கள் மக்கள் முன் அமைதியாக நடந்துகொள்கிறீர்கள், ஆனால் மற்றவர்களின் முதுகுக்குப் பின்னால் உங்கள் வாலைச் சுற்றி அசைக்கிறீர்கள்.
68
00:03:35,710 --> 00:03:37,130
கவனமாக இருங்கள்.
69
00:03:37,130 --> 00:03:38,630
அவர்கள் டேட்டிங்கில் இருந்தால் என்ன செய்வது?
70
00:03:38,630 --> 00:03:40,850
பூமியில் நீங்கள் ஏன் இப்படி ஒரு இடத்தில் வசிக்கிறீர்கள்?
71
00:03:40,850 --> 00:03:44,300
எனது முந்தைய வாழ்க்கையில் நான் என்னவாக இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் இப்படி இயற்கையில் வாழ விரும்புகிறேன்.
72
00:03:44,300 --> 00:03:46,230
எனது வியாபாரம் இங்கு முடிந்ததும் நான் வீட்டிற்குச் செல்வேன்.
73
00:03:46,230 --> 00:03:47,400
திருமண அழைப்பிதழ்?
74
00:03:47,400 --> 00:03:50,220
காத்திருங்கள், அப்படியானால், அவர்களுக்கு எங்களிடமிருந்து ஒரு பரிசு கிடைக்குமா?
75
00:03:50,220 --> 00:03:52,130
நீங்கள் இருவரும் சென்று வாங்க முடியுமா?
76
00:03:52,130 --> 00:03:53,780
நான் மருந்தகத்தில் நிறுத்த வேண்டும்.
77
00:03:53,780 --> 00:03:55,930
எனக்கு விரைவுப் பேருந்துகளில் செல்லும்போது பயங்கரமான இயக்க நோய் ஏற்படுகிறது.
78
00:03:55,930 --> 00:03:57,840
அப்படியானால் என் காரில் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
79
00:03:57,840 --> 00:03:59,370
நான் உன்னை அனுமதிப்பேன் போல.
80
00:03:59,370 --> 00:04:01,940
இந்த வார இறுதியில் திருமணத்திற்கு ஒரே காரில் செல்லலாமா?
81
00:04:01,940 --> 00:04:03,270
இப்போது திருப்தியாக உள்ளீர்களா?
82
00:04:03,270 --> 00:04:05,220
காத்திருங்கள், நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள், செல்வி சாங் யி?
83
00:04:05,220 --> 00:04:08,740
- செல்வி ஹே நாவின் இடத்திற்குச் செல்ல நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.
- நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா?
84
00:04:08,740 --> 00:04:12,680
ஓ, மிஸ்டர் ஜின், நீங்கள் இன்று மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
85
00:04:13,640 --> 00:04:15,610
இப்போது போகலாமா?
86
00:04:20,150 --> 00:04:23,360
[திருமண உறுப்பினர்கள்: செல்வி. யூன் சே ஆ]
இது திரு. போ கியோமின் காருக்கான குழு அரட்டை.
87
00:04:23,360 --> 00:04:26,400
சந்திப்பு இடத்திற்கு அருகில் இருக்கும்போது உரை அனுப்பவும்.
88
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
[எபிசோட் 4]
89
00:04:30,900 --> 00:04:36,660
செல்வி. ஹான், நீங்கள் போ கியோமின் காரில் செல்லப் போகிறீர்களா?
90
00:04:36,660 --> 00:04:39,280
சரி, நாம் அனைவரும் ஒன்றாக செல்கிறோம் என்றாள்.
91
00:04:39,280 --> 00:04:42,400
சரி, நான் இதைச் சொன்னால் தயவு செய்து தவறாகப் புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.
92
00:04:42,400 --> 00:04:47,000
விஷயம் என்னவென்றால், ஹியூங் காலையில் அதிக தூக்கத்தில் இருப்பவர், எனவே அவர் அடிக்கடி தாமதமாக ஓடுகிறார்.
93
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
அதாவது, 30 நிமிடங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. நான் ஒரு மணி நேரம் வரை காத்திருந்தேன்.
94
00:04:49,280 --> 00:04:52,590
அங்கெல்லாம் போன பிறகு கல்யாணத்தைத் தவறவிடக் கூடாது, இல்லையா?
95
00:04:52,590 --> 00:04:56,240
- அது உண்மைதான்.
- ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஹியுங்குடன் செல்ல விரும்பினால்,
96
00:04:56,240 --> 00:04:59,090
இனி நான் உன்னைத் தடுக்க முயற்சிக்க மாட்டேன்.
97
00:04:59,090 --> 00:05:03,720
இல்லை, நான் அந்த காரை ஓட்ட மாட்டேன். நான் உன்னுடன் செல்கிறேன், மிஸ்டர் ஜின்.
98
00:05:03,720 --> 00:05:07,600
திருமணத்திற்கு தாமதமாக வர விரும்பவில்லை.
99
00:05:08,540 --> 00:05:14,170
- நாங்கள் ஒருபோதும் தாமதமாக வரமாட்டோம்.
- ஆம்.
100
00:05:14,170 --> 00:05:15,680
நாம் போகலாமா?
101
00:05:15,680 --> 00:05:17,670
- ஆம்.
- ஆம்.
102
00:05:28,890 --> 00:05:32,720
அவர்கள் வாடகைக்கு எடுத்த பேருந்தில் நீங்கள் செல்லவில்லையா? நீங்கள் ஏன் பாதையைத் தேடுகிறீர்கள்?
103
00:05:32,720 --> 00:05:34,590
நான் என் காரை எடுக்கப் போகிறேன்.
104
00:05:34,590 --> 00:05:37,600
- ஆமா? நீங்கள் போகிறீர்கள்?
- ஆமாம்.
105
00:05:37,600 --> 00:05:40,920
- ஏன்?
- திருமணத்திற்கு செல்ல.
106
00:05:42,010 --> 00:05:44,520
ஆனால் நீங்கள் ஒரு புதிய டிரைவர்.
107
00:05:45,790 --> 00:05:49,550
- இன்று என்ன நாள்?
- வியாழன்.
108
00:05:49,550 --> 00:05:53,680
எனக்கு இன்னும் 37 மணிநேரம் உள்ளது.
109
00:05:56,580 --> 00:06:00,500
உனக்கும் ஒரே ஒரு வாழ்க்கைதான்.
110
00:06:01,670 --> 00:06:03,170
கீஸ்...
111
00:06:08,220 --> 00:06:11,580
- அப்படியானால் நீங்கள் கணித ஆசிரியருடன் செல்கிறீர்களா?
- ஆம்.
112
00:06:11,580 --> 00:06:13,510
ஏன்? கொரிய வரலாற்று ஆசிரியர் பற்றி என்ன?
113
00:06:13,510 --> 00:06:18,220
சரி, மிஸ்டர் ஜின் தான் முதலில் என்னை அவருடன் வரச் சொன்னார்.
114
00:06:18,220 --> 00:06:20,330
அது ஏன் முக்கியம்?
115
00:06:21,240 --> 00:06:26,020
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியராக இருந்தால், முந்தைய உறுதிப்பாட்டிற்கு உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
116
00:06:26,020 --> 00:06:30,200
அதற்கும் ஆசிரியருக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
117
00:06:30,200 --> 00:06:33,270
அதாவது, நீங்கள் விரும்பும் நபருடன் நீங்கள் சென்றால்,
118
00:06:33,270 --> 00:06:36,150
நீங்கள் ஓய்வு பகுதியில் தொத்திறைச்சி மற்றும் அரிசி கேக் சாப்பிடலாம்.
119
00:06:36,150 --> 00:06:42,580
வாகனம் ஓட்டும் போது நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உணவளிக்கலாம். இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!
120
00:06:42,580 --> 00:06:47,000
தொத்திறைச்சி மற்றும் அரிசி கேக்குகள் சுவையாக இருக்கிறதா? என்னால் உண்மையில் சொல்ல முடியவில்லை.
121
00:06:47,880 --> 00:06:51,460
எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு இருக்கிறது. ஏதோ நடக்கிறது.
122
00:06:51,460 --> 00:06:53,900
ஒன்றும் நடக்கவில்லை.
123
00:06:53,900 --> 00:06:57,720
நீங்கள் மனம் மாறிவிட்டீர்கள்.
124
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
- நீங்கள் பாதைகளை மாற்றினீர்களா?
- இல்லை!
125
00:07:02,900 --> 00:07:05,750
ஏன் இவ்வளவு இரவில் என் தலைமுடியைத் துலக்குகிறீர்கள்?
126
00:07:05,750 --> 00:07:08,530
நீங்கள் அதை டெமோ செய்ய வேண்டும்.
127
00:07:09,460 --> 00:07:11,040
ஆனால் ஏன் என் தலைமுடியை சீவுகிறாய்?
128
00:07:11,040 --> 00:07:14,180
நான் நாயாக மாறிய பிறகு உன்னால் என் ரோமத்தை சீப்ப முடியாதா?
129
00:07:14,180 --> 00:07:17,490
உங்கள் தலைமுடி உங்கள் ரோமமாக மாறும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
130
00:07:20,430 --> 00:07:25,520
உன்னி, இந்த நாட்களில் நீங்கள் வூ டேக்கிற்குப் பிறகு எடுக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
131
00:07:26,700 --> 00:07:28,780
- உனக்கு பைத்தியமா?
- நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தது போல் தெரிகிறது.
132
00:07:28,780 --> 00:07:31,990
ஏய்! சாங் வூ டேக்கின் வரியை கடந்து சென்றுவிட்டீர்கள்.
133
00:07:31,990 --> 00:07:33,740
இல்லை! ஏய், உன் தலைமுடி! உங்கள் தலைமுடி!
134
00:07:33,740 --> 00:07:36,140
ஓ, இல்லை! உங்கள் தலைமுடியைத் தொடாதே!
135
00:07:36,140 --> 00:07:38,450
வணக்கம், இது மேன்லி சகோ. நான் இன்று உனக்காக தயார் செய்துள்ளேன்
136
00:07:38,450 --> 00:07:42,050
[மேன்லி சகோ]
வாகனம் ஓட்டும்போது குளிர்ச்சியாக இருப்பது எப்படி. அதைத்தான் நான் காட்டுகிறேன்.
137
00:07:42,050 --> 00:07:46,120
உங்கள் உரிமத்தைப் பெற்ற பிறகு, நீங்கள் ஒரு தேதிக்குச் செல்லும்போது,
138
00:07:46,120 --> 00:07:50,140
நீங்கள் புதிய இயக்கி என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தால், உங்கள் தேதி முன்னேறாது.
139
00:07:50,140 --> 00:07:51,440
அப்படியானால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
140
00:07:51,440 --> 00:07:54,620
முதலாவதாக, இது மிக முக்கியமான விஷயம். உங்கள் சாளரத்தை கீழே உருட்டவும்.
141
00:07:54,620 --> 00:07:58,540
சரி. உங்கள் ஜன்னலை கீழே உருட்டிய பிறகு, உங்கள் கையை இப்படி ஓய்வெடுக்கவும்.
142
00:07:58,540 --> 00:08:02,440
இந்த கட்டத்தில், நீங்கள் பச்சை குத்தியிருந்தால் மிகவும் நன்றாக இருக்கும், ஆனால் பலர் பச்சை குத்தவில்லை.
143
00:08:02,440 --> 00:08:04,930
நீங்கள் பச்சை குத்தாமல் உங்கள் முன்கையை இன்னும் காட்டலாம்.
144
00:08:04,930 --> 00:08:08,160
உங்கள் கையை வளைத்த பிறகு, உங்கள் நரம்புகள் காண்பிக்கப்படும்,
145
00:08:08,160 --> 00:08:10,020
இங்கே இதைப் போலவே வைக்கவும்.
146
00:08:10,020 --> 00:08:12,330
அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? இப்போது, உங்கள் தேதி என்ன நினைக்கும்?
147
00:08:12,330 --> 00:08:16,570
அவள் நினைப்பாள், "அடடா, எனக்கு இந்த பையன் வேண்டும்." சரியா?
148
00:08:16,570 --> 00:08:19,970
இப்போதைக்கு, அதுதான் முதல் படி கீழே. பின்னர்...
149
00:08:53,510 --> 00:08:58,800
♪ நான் நாள் முழுவதும் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன் ♪
150
00:08:58,800 --> 00:09:03,880
♪ எனக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் நான் இப்படித்தான் இருக்கிறேன், அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது ♪
151
00:09:03,880 --> 00:09:08,690
♪ என் தலையில் இனிமையான வார்த்தைகள் நிறைந்துள்ளது ♪
152
00:09:08,690 --> 00:09:14,200
♪ எல்லாம், உங்களைப் பற்றிய அனைத்தையும் நான் விரும்புகிறேன் ♪
153
00:09:14,200 --> 00:09:19,940
♪ என் இதயம் சிறிது நேரம் எதையோ மூடிக்கொண்டது போல் உணர்ந்தேன் ♪
154
00:09:19,940 --> 00:09:24,920
♪ என் இதயத்தில் யாரும் வந்ததற்கான தடயமே இல்லை என்று பந்தயம் கட்டுங்கள் ♪
155
00:09:24,920 --> 00:09:30,490
♪ ஆனால் நான் உன்னில் என்ன காண்கிறேன் மற்றும் உன்னிடமிருந்து நான் விரும்புவது அதுதான் ♪
156
00:09:30,490 --> 00:09:35,430
♪ உங்கள் கண்மூடித்தனமான புன்னகையால் எனது நாளை நிரப்ப விரும்புகிறேன் ♪
157
00:09:35,430 --> 00:09:40,720
♪ யாராலும் முடியாது, யாராலும் முடியாது, யாராலும் முடியாது, நீங்கள் மட்டுமே, நான் காதலிக்கிறேன் ♪
158
00:09:40,720 --> 00:09:46,100
♪ யாராலும் முடியாது, யாராலும் முடியாது, யாராலும் முடியாது, நீங்கள் மட்டுமே, நான் காதலிக்கிறேன் ♪
159
00:09:46,100 --> 00:09:51,420
♪ யாரும் இல்லை, யாரும் இல்லை, யாரும் இல்லை, நீ மட்டும், நீ தான் என் பெண் ♪
160
00:09:51,420 --> 00:09:59,620
♪ யாராலும் முடியாது, யாராலும் முடியாது, யாராலும் முடியாது, நீ மட்டும், உனக்காக காத்திருக்கிறேன் ♪
161
00:09:59,620 --> 00:10:04,910
♪ யாரும் இல்லை, யாரும் இல்லை, யாரும் இல்லை, நீ மட்டும், நீ தான் என் பெண் ♪
162
00:10:04,910 --> 00:10:11,200
♪ யாராலும் முடியாது, யாராலும் முடியாது, யாராலும் முடியாது, நீ மட்டும், உனக்காக காத்திருக்கிறேன் ♪
163
00:10:11,200 --> 00:10:12,860
இப்போது மகிழ்ச்சியா?
164
00:10:12,860 --> 00:10:14,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
165
00:10:16,050 --> 00:10:17,720
அங்கே அவள் வருகிறாள். செல்வி செயோன்!
166
00:10:17,720 --> 00:10:19,930
வணக்கம்.
167
00:10:19,930 --> 00:10:22,660
காத்திருங்கள், நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள், செல்வி சாங் யி?
168
00:10:22,660 --> 00:10:24,870
நான் செல்வி ஹே நாவின் இடத்தில் செல்ல ஒப்புக்கொண்டேன்.
169
00:10:24,870 --> 00:10:28,140
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் முன்னால் சவாரி செய்ய முடியும், இல்லையா?
170
00:10:30,740 --> 00:10:32,090
நீங்கள் உள்ளே வரவில்லை, இல்லையா?
171
00:10:32,090 --> 00:10:33,340
நீங்கள் மேலே செல்லலாம்.
172
00:10:33,340 --> 00:10:35,610
ஏதோ மறந்துவிட்டதால் என்னால் உன்னுடன் வர முடியாது.
173
00:10:35,610 --> 00:10:37,210
அவளுடைய ஒப்பந்தம் என்ன?
174
00:10:37,210 --> 00:10:40,170
அவள் இப்போது போகாவிட்டால் தாமதமாகிவிடும்.
175
00:10:40,170 --> 00:10:43,220
அவள் முக்கியமான ஒன்றை மறந்துவிட்டாளா?
176
00:10:46,510 --> 00:10:48,770
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா?
177
00:10:49,980 --> 00:10:52,080
இல்லை, இல்லை.
178
00:10:53,970 --> 00:10:57,680
ஐயோ, மிஸ்டர் ஜின், நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறீர்கள்...
179
00:10:59,910 --> 00:11:02,100
இன்று பெரியது.
180
00:11:04,040 --> 00:11:06,660
திருமதி ஹான், நீங்களும் பாருங்கள்...
181
00:11:09,460 --> 00:11:12,900
- ஊறுகாய் முள்ளங்கி போல?
- ஆம்.
182
00:11:18,150 --> 00:11:22,620
நாம் இப்போது போகலாமா? நாம் இப்போது புறப்பட்டால், அநேகமாக -
183
00:12:01,790 --> 00:12:04,030
துடைப்பான்கள்...
184
00:12:06,510 --> 00:12:08,070
அங்கு.
185
00:12:16,730 --> 00:12:19,040
நாம் ஏதாவது இசையைக் கேட்க வேண்டுமா?
186
00:12:19,040 --> 00:12:20,850
இசையைக் கேட்கவா?
187
00:12:20,850 --> 00:12:22,230
நிச்சயமாக.
188
00:12:23,750 --> 00:12:28,810
வாகனம் ஓட்டும்போது எப்படி குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்பதை இன்று உங்களுக்காக தயார் செய்துள்ளேன்.
189
00:12:28,810 --> 00:12:32,530
- நீங்கள் விரைவில் ஒரு தேதிக்கு செல்லும்போது-
இது ஏன் விளையாடுகிறது?
190
00:12:32,530 --> 00:12:37,940
ரிவர்ஸ் பண்ணும்போது இப்படி இருக்கையைப் பிடிச்சுப் பிடிச்சிட்டுப் போ” என்று சொல்லவில்லையா?
191
00:12:46,030 --> 00:12:47,220
[யுல்]
192
00:12:47,220 --> 00:12:48,700
அது யூல்.
193
00:12:49,510 --> 00:12:51,600
- ஆம். ஏன்?
- மாமா,
194
00:12:51,600 --> 00:12:54,250
- நீங்கள் உண்மையிலேயே தனிவழிப்பாதையில் வந்தீர்களா?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.
195
00:12:54,250 --> 00:12:55,850
ஹாய், யூல்.
196
00:12:55,850 --> 00:13:00,270
என்ன ஆச்சு? திருமதி ஹே நா உங்களுடன் இருக்கிறாரா? திருமதி ஹான், இறங்கு!
197
00:13:00,270 --> 00:13:02,620
மாமா இதுவரை நெடுஞ்சாலையில் சென்றதில்லை!
198
00:13:02,620 --> 00:13:05,700
அடடா! மூன்று மாதங்களுக்கு முன்புதான் உரிமம் பெற்றார். இறங்கு!
199
00:13:05,700 --> 00:13:08,250
- நீங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
- இது சரியல்லவா...
200
00:13:08,250 --> 00:13:11,340
வழிமாற்றம்.
201
00:13:11,340 --> 00:13:14,510
நீங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள். திசைமாற்றம்.
202
00:13:14,510 --> 00:13:17,870
திருமதி. ஹான், இறங்கு! அந்த விகிதத்தில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!
203
00:13:17,870 --> 00:13:20,220
ஏய், இப்போதே நிறுத்து.
204
00:13:22,640 --> 00:13:26,720
- இது சரியான வழி இல்லையா? அப்படியா?
- வழிமாற்றம்.
205
00:13:32,890 --> 00:13:36,500
கண்ணாடியில் இப்போது ஏன் பனிமூட்டமாக இருக்கிறது?
206
00:13:36,500 --> 00:13:38,400
[வழிசெலுத்தலைத் தொடங்கு]
207
00:13:38,400 --> 00:13:40,500
[சியோல்]
208
00:13:40,500 --> 00:13:41,740
[நீங்கள் பாதையை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.]
209
00:13:41,740 --> 00:13:43,760
[சியோல்]
210
00:13:43,760 --> 00:13:45,580
[நீங்கள் பாதையை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.]
[வழிமாற்றம்.]
211
00:13:45,580 --> 00:13:46,940
[சியோசன்]
212
00:13:46,940 --> 00:13:49,320
[நீங்கள் உங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டீர்கள்.]
[சியோசன்]
213
00:13:54,810 --> 00:13:59,830
உங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டீர்கள். வழிசெலுத்தலை முடிக்கிறது.
214
00:14:03,800 --> 00:14:05,670
நாங்கள் அதை செய்தோம்.
215
00:14:07,020 --> 00:14:08,900
நலமா?
216
00:14:10,230 --> 00:14:12,360
நிச்சயமாக.
217
00:14:14,620 --> 00:14:16,760
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.
218
00:14:16,760 --> 00:14:19,490
நீங்கள் நிறைய சிரமங்களைச் சந்தித்தீர்கள்.
219
00:14:19,490 --> 00:14:22,240
நீங்கள் மேலும் சிக்கலைச் சந்தித்தீர்கள்.
220
00:14:22,240 --> 00:14:23,980
நாம் இறங்குவோமா?
221
00:14:23,980 --> 00:14:26,950
- ஆம்.
- கார் சாவி.
222
00:14:32,590 --> 00:14:36,350
- நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- அப்படியானால் நாம் ஓட வேண்டுமா?
223
00:14:41,170 --> 00:14:43,090
விரைந்து செல்லலாம்.
224
00:14:46,910 --> 00:14:51,350
♪ நான் என்ன சொன்னாலும் அது உங்களுக்காகத்தான் ♪
225
00:14:51,350 --> 00:14:55,670
♪ நான் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த காதல் பாடல்கள் அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்வது ♪
226
00:14:55,670 --> 00:15:00,380
♪ எந்த மொழியாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை ♪
227
00:15:00,380 --> 00:15:02,050
பொறுங்கள்!
228
00:15:03,700 --> 00:15:08,500
♪ ஓ, வானத்தில் நீல நிலவுகள் உள்ளன ♪
229
00:15:08,500 --> 00:15:12,510
♪ மற்றும் நட்சத்திரங்கள் நித்திய ஒளியை ஒளிரச் செய்கின்றன ♪
230
00:15:12,510 --> 00:15:17,350
♪ ஓ, உங்கள் கோவிலில் அலைகள் மோதுகின்றன ♪
231
00:15:17,350 --> 00:15:21,230
♪ மேலும் நான் ஒளிர்வதைக் காண நீங்கள் இங்கு இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ♪
232
00:15:21,230 --> 00:15:23,910
♪ நீங்கள் என்னுடைய எழுத்தில் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா ♪
233
00:15:23,910 --> 00:15:26,450
ஓ, நாங்கள் தாமதமாகவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
234
00:15:27,640 --> 00:15:30,020
அடடா, மிகவும் அருமை.
235
00:15:32,280 --> 00:15:35,100
திருமதி ஹான், இங்கே.
236
00:15:35,100 --> 00:15:41,100
♪ 'எனது பொக்கிஷம், நீங்கள் என்றென்றும் இருப்பீர்கள், என் பொம்மை ♪
237
00:15:45,160 --> 00:15:46,940
எவ்வளவு அழகு.
238
00:15:48,380 --> 00:15:51,860
அடுத்து, மணமக்கள் உள்ளே நுழைவார்கள்.
239
00:15:51,860 --> 00:15:57,010
பெரிய கரவொலி மற்றும் ஆரவாரத்துடன் அவர்களை வரவேற்கவும்.
240
00:16:27,610 --> 00:16:30,310
அதிகாரப்பூர்வ செய்தியை வழங்க நான் வந்துள்ளேன்,
241
00:16:30,310 --> 00:16:35,880
மற்றும் அழகான மற்றும் அழகான மணமகனும், மணமகளும் நெருக்கமாகப் பார்த்த பிறகு,
242
00:16:35,880 --> 00:16:39,730
பிரமிப்பில் திகைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
243
00:16:39,730 --> 00:16:41,800
திருமதி யூன் ஜி இன்று மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
244
00:16:41,800 --> 00:16:44,940
- அவள் சரியான ஆடையைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
- அழகான மணமகனும், மணமகளும்...
245
00:16:44,940 --> 00:16:48,090
- கடவுளே, நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.
- நீங்கள் அனைவரும் வாழ்த்த வேண்டும் ...
246
00:16:48,090 --> 00:16:51,700
- நீங்கள் ஒரு நல்ல பையனைக் கண்டுபிடித்து திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.
- அதனால் இந்த திருமண மண்டபம் நிரம்பி வழியும்...
247
00:16:51,700 --> 00:16:54,940
என்னைப் போன்ற ஒருவரை யாராலும் நேசிக்க முடியுமா?
248
00:16:54,940 --> 00:16:58,200
அடுத்து வாழ்த்துப் பாடல்.
249
00:17:07,350 --> 00:17:11,480
என்ன? திரு. சியோ வான் இன்று பாடுகிறாரா?
250
00:17:17,890 --> 00:17:25,730
♪ நீ என்னை காதலிப்பதாக சொன்னதும், என்னை ஏற்றுக்கொண்டாய் ♪
251
00:17:25,730 --> 00:17:33,900
♪ எனக்கு மேலும் எதுவும் தேவையில்லை என்று நம்பிக்கையுடன் கூறினேன் ♪
252
00:17:33,900 --> 00:17:41,720
♪ மேலும் நான் வெட்கப்படுகிறேன், ஏனென்றால் எனக்கு இன்னும் அதிகமாக வேண்டும் ♪
253
00:17:41,720 --> 00:17:49,710
♪ நான் நாள் முழுவதும் உன்னைப் பற்றி நினைத்து மீண்டும் கவலை அடைகிறேன் ♪
254
00:17:49,710 --> 00:17:57,640
♪ ஏனென்றால் நான் எளிதில் பொறாமைப்படுவேன், மேலும் நான் எளிதில் பயப்படுவேன் ♪
255
00:17:57,640 --> 00:18:05,870
♪ ஏனென்றால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் சிரிக்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை ♪
256
00:18:05,870 --> 00:18:13,860
♪ ஏனென்றால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், மற்றும் நான் மிகவும் அதிகமாக இருப்பதால் ♪
257
00:18:13,860 --> 00:18:21,250
♪ கண்களைத் திறந்தால் எல்லாம் மறைந்துவிடுமோ என்று பயந்து என்னால் தூங்க முடியவில்லை ♪
258
00:18:25,760 --> 00:18:27,710
ஐயா, இதோ போ.
259
00:18:28,950 --> 00:18:30,580
சரி. நன்றி.
260
00:18:30,580 --> 00:18:36,300
♪ எனக்கு "உஸ்" என்ற பரிசை வழங்கியுள்ளீர்கள் ♪
261
00:18:36,300 --> 00:18:40,380
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪
262
00:18:45,430 --> 00:18:47,520
நன்றி.
263
00:18:54,320 --> 00:18:57,060
என்ன இது? முடிந்ததா?
264
00:19:02,180 --> 00:19:06,570
ஓ, அது என்ன, மிஸ்டர் சியோ வோன்? நன்றாகப் பாடினீர்கள்!
265
00:19:06,570 --> 00:19:10,220
மிஸ்டர் போங் கேட்டதால் நான் பாடினேன், ஆனால் நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருந்தேன்.
266
00:19:10,220 --> 00:19:12,400
இல்லவே இல்லை. நீங்கள் பதட்டமாகத் தெரியவில்லை.
267
00:19:12,400 --> 00:19:15,290
செல்வி சே ஆ, தாமதமாக வந்தீர்கள். எனவே, நீங்கள் அவரைக் கேட்கவில்லை, இல்லையா?
268
00:19:15,290 --> 00:19:16,970
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
269
00:19:20,740 --> 00:19:23,210
பாங் மற்றும் சியோ ஜோடி இங்கே!
270
00:19:26,900 --> 00:19:28,870
சாப்பிட்டு மகிழுங்கள்.
271
00:19:28,870 --> 00:19:30,820
ஓ, பாங் மற்றும் சியோ, பாங் மற்றும் சியோ.
272
00:19:30,820 --> 00:19:33,910
சாங் யி, சாங் யி, சியோன் சாங் யி, வந்ததற்கு நன்றி.
273
00:19:33,910 --> 00:19:37,840
ஐகூ, எங்கள் பள்ளி ஜோடி இறுதியாக திருமணம் செய்து கொள்கிறது. வாழ்த்துக்கள்.
274
00:19:37,840 --> 00:19:42,890
மூலம், நீங்கள் அனைவரும் வளாகத்தில் டேட்டிங் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும். இது ஒருவித த்ரில்லிங்.
275
00:19:42,890 --> 00:19:46,120
யாருக்குத் தெரியும்? எங்கள் பள்ளியில் ஒரு புதிய கேம்பஸ் ஜோடி இருக்கலாம்.
276
00:19:46,120 --> 00:19:49,570
Wow, Mr. Jin, you were more handsome than me today.
277
00:19:49,570 --> 00:19:50,990
வாழ்த்துக்கள்.
278
00:19:50,990 --> 00:19:54,770
சரி, நீங்கள் இங்கே இருப்பதால் நீங்கள் அனைவரும் கடற்கரையைப் பார்க்க வேண்டும். அது அருகில் உள்ளது.
279
00:19:54,770 --> 00:19:57,920
- நாம் வேண்டுமா? வறுக்கப்பட்ட கிளாம்களையும் பெறுங்கள்.
- அது நன்றாக இருக்கும்.
280
00:19:57,920 --> 00:19:59,950
அனைவரும் ஒன்றாக செல்வோம்.
281
00:20:01,250 --> 00:20:03,720
மிஸ்டர் ஜின், நீங்கள் உங்கள் காரை கொண்டு வந்தீர்களா?
282
00:20:03,720 --> 00:20:07,430
- ஆம். ஏன்?
- I have a favor to ask.
283
00:20:07,430 --> 00:20:12,120
மேலே ஒரு வாழ்க்கை அளவு காட்சி உள்ளது. உங்கள் காரில் வைக்க முடியுமா?
284
00:20:12,120 --> 00:20:14,660
- நிச்சயமாக.
- நன்றி, நன்றி.
285
00:20:15,690 --> 00:20:17,530
திரு. சியோ வோன்!
286
00:20:18,400 --> 00:20:21,740
- நீங்கள் சாப்பிட்டு முடித்துவிட்டீர்களா?
- சரி, ஆம்.
287
00:20:21,740 --> 00:20:24,360
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஒரு நொடி என் காருக்கு.
288
00:20:24,360 --> 00:20:26,380
ஓ, உண்மையில்?
289
00:20:26,380 --> 00:20:29,740
எனக்கு இப்போது கொஞ்சம் அவசரமான விஷயம் இருக்கிறது.
290
00:20:29,740 --> 00:20:32,020
தயவுசெய்து டெர்மினலுக்குச் செல்ல எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க முடியுமா?
291
00:20:32,020 --> 00:20:36,030
- இப்போது?
- ஆம், ஏதோ அவசரம் வந்தது.
292
00:20:36,030 --> 00:20:38,390
செல்வி. ஹே நா, நீங்கள் எங்களுடன் கடற்கரைக்கு வருவீர்கள், இல்லையா?
293
00:20:38,390 --> 00:20:39,990
ஆம், நிச்சயமாக.
294
00:20:39,990 --> 00:20:43,520
ஐயோ. நான் கடற்கரைக்குச் சென்றதிலிருந்து அது நிரந்தரமானது.
295
00:20:45,830 --> 00:20:47,440
நான் அங்குமிங்கும் ஓடினேன்...
296
00:20:47,440 --> 00:20:49,240
மிஸ்டர் ஜின்?
297
00:20:50,820 --> 00:20:52,480
சரி...
298
00:20:52,480 --> 00:20:55,740
- அதை விரைவாகச் செய்வோம்.
- நன்றி, திரு. ஜின்.
299
00:21:07,030 --> 00:21:08,130
அவ்வளவு நிரம்பியது.
300
00:21:08,130 --> 00:21:10,060
சியோ வான் எங்கு சென்றார்?
301
00:21:10,060 --> 00:21:12,750
- அவர் செல்வி சே ஆவுடன் கிளம்பினார்.
- மன்னிக்கவும்?
302
00:21:12,750 --> 00:21:16,320
திருமதி சே ஆ, திரு சியோ வோனைக் கைது செய்வது போல் அழைத்துச் சென்றார்.
303
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
நான் பார்க்கிறேன்.
304
00:21:21,290 --> 00:21:23,490
நான் சியோ வோனுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
305
00:21:23,490 --> 00:21:26,880
வெளியேறியவர்களை மறந்து விடுங்கள். நாங்களே கடற்கரைக்குப் போவோம்.
306
00:21:27,900 --> 00:21:30,230
உங்கள் காரில் மூவருக்கும் கூடுதலாக இருக்கை உள்ளதா?
307
00:21:30,230 --> 00:21:31,530
நிச்சயமாக, நீங்கள் வரலாம்.
308
00:21:31,530 --> 00:21:35,400
நான் வீட்டிற்குச் சென்று என் நாயை நடக்க வேண்டும் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.
309
00:21:53,630 --> 00:21:55,110
வணக்கம்?
310
00:21:55,110 --> 00:21:57,780
நீங்கள் செல்வி சே ஆவுடன் திரும்பிச் சென்றீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
311
00:21:57,780 --> 00:22:01,400
இல்லை, அது இல்லை. திருமதி யூன் ஏதோ அவசரம் என்று கூறினார்.
312
00:22:01,400 --> 00:22:04,080
அப்படியானால், நான் செல்வி ஹே நாவை என் காரில் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
313
00:22:04,080 --> 00:22:06,640
திருமதி. ஹே நா, காத்திருங்கள்!
314
00:22:10,650 --> 00:22:14,300
அடுத்த பஸ் இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில்.
315
00:22:14,300 --> 00:22:16,620
அவசரம் என்று சொல்லவில்லையா?
316
00:22:19,020 --> 00:22:22,570
- பிறகு சியோலுக்குப் போகலாம்.
- உண்மையில்?
317
00:22:22,570 --> 00:22:25,420
நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.
318
00:22:26,320 --> 00:22:28,430
காத்திருங்கள், இதுதானா...
319
00:22:28,430 --> 00:22:30,380
சரியான வழி?
320
00:22:30,380 --> 00:22:33,940
திருமதி ஜின், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
321
00:22:35,660 --> 00:22:37,680
எத்தனையோ கார்கள் உள்ளன.
322
00:22:38,880 --> 00:22:42,180
நீங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
323
00:22:45,320 --> 00:22:49,790
- ஒரு நிமிடம். நான் முதலில் யூ-டர்ன் முயற்சி செய்கிறேன்.
- சரி.
324
00:22:52,640 --> 00:22:54,590
- நலமா?
- ஒய்-ஆம்.
325
00:22:54,590 --> 00:22:57,100
வழிமாற்றம்.
326
00:23:12,460 --> 00:23:15,410
நீங்கள் ஒரு கடற்கரையை முதன்முதலில் பார்த்தபோது உங்கள் வயது எவ்வளவு?
327
00:23:15,410 --> 00:23:17,640
சரி...
328
00:23:17,640 --> 00:23:19,960
எனக்கு ஆறு வயது என்று நினைக்கிறேன்.
329
00:23:19,960 --> 00:23:22,430
என்னால் உண்மையில் நினைவில் இல்லை.
330
00:23:23,450 --> 00:23:25,920
முதன்முறையாக கடற்கரையைப் பார்த்தபோது,
331
00:23:25,920 --> 00:23:30,290
நான் உண்மையில் மயங்கிவிட்டேன், குறிப்பாக அலையின் ஏற்றம் மற்றும் ஓட்டம்.
332
00:23:30,290 --> 00:23:37,050
உண்மை. நான் எதிர்பார்த்ததை விட மிக வேகமாக நடந்ததால், குறைந்த அலையால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
333
00:23:38,360 --> 00:23:43,880
நான் அமைதியாக உட்கார்ந்து ஒரு முறை தண்ணீரைப் பார்த்தேன்.
334
00:23:43,880 --> 00:23:50,080
அலைகள் வருவதையும், போவதையும் நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாலும், நான் அதை உணரவில்லை.
335
00:23:51,250 --> 00:23:55,680
அந்தக் குட்டி நிலாவால் கடல் இழுக்கப்படுகிறது என்பது உண்மை.
336
00:23:55,680 --> 00:23:58,540
நீ கடலாக இருந்தால்,
337
00:23:58,540 --> 00:24:00,880
இது நியாயமற்றது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
338
00:24:00,880 --> 00:24:04,050
ஒரு இருப்பு மூலம் அது கூட நன்றாக தெரியாது,
339
00:24:04,050 --> 00:24:07,100
அதன் விருப்பத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்,
340
00:24:07,100 --> 00:24:11,730
அது நிலத்தை நெருங்கி மீண்டும் தொலைவில் வளரும்.
341
00:24:13,430 --> 00:24:17,650
நான் அப்படி நினைத்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
342
00:24:17,650 --> 00:24:22,810
ஆனால் அமைதியாக இருப்பது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
343
00:24:24,070 --> 00:24:25,900
சரியா?
344
00:24:33,850 --> 00:24:35,840
கொஞ்சம் வறுக்கப்பட்ட மட்டி சாப்பிடலாம்.
345
00:24:35,840 --> 00:24:39,630
ஓ, எனக்கு உண்மையில் பசி இல்லை.
346
00:24:39,630 --> 00:24:42,220
வாருங்கள், நிரம்புவதற்கு யாரும் அவற்றை சாப்பிடுவதில்லை.
347
00:24:42,220 --> 00:24:45,570
நாங்கள் இங்கு இருப்பதால் கடற்கரை சூழலை அனுபவிக்க வேண்டும்.
348
00:24:48,900 --> 00:24:51,950
சரி, அப்படியானால். நாம் கடலைப் பார்த்ததிலிருந்து,
349
00:24:51,950 --> 00:24:54,920
ட்ராஃபிக் அடிக்கும் முன் விரைந்து செல்வோம்.
350
00:24:54,920 --> 00:24:56,590
ஆம்.
351
00:25:13,550 --> 00:25:16,730
நீங்கள் நினைப்பதை விட வேகமாக வளர்ந்து விடுவீர்கள்.
352
00:25:18,800 --> 00:25:21,870
உங்கள் விருப்பத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்.
353
00:25:49,430 --> 00:25:52,020
நான் செய்தது போலவே.
354
00:26:17,060 --> 00:26:21,990
உங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டீர்கள். வழிசெலுத்தலை முடிக்கிறது.
355
00:26:25,430 --> 00:26:27,860
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
356
00:26:27,860 --> 00:26:29,230
நலமா?
357
00:26:29,230 --> 00:26:32,260
ஒய்-ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மிஸ்டர் ஜின்.
358
00:26:33,780 --> 00:26:36,480
மிஸ்டர் ஜின், உங்களுக்கு பசிக்கிறது, இல்லையா?
359
00:26:36,480 --> 00:26:38,450
எனக்கும் பசிக்கிறது.
360
00:26:38,450 --> 00:26:40,930
நாங்கள் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?
361
00:26:40,930 --> 00:26:43,030
ஏதோ அவசர அவசரமாக வந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.
362
00:26:43,030 --> 00:26:45,380
இது எல்லாம் ஏற்கனவே வேலை செய்தது.
363
00:26:47,570 --> 00:26:49,730
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
364
00:26:50,630 --> 00:26:52,260
சரி, அப்படியானால்.
365
00:26:52,260 --> 00:26:55,000
அடுத்த முறை நம்புவோம்.
366
00:26:55,000 --> 00:26:57,170
நன்றி.
367
00:27:14,910 --> 00:27:18,120
[குழு அரட்டை]
368
00:27:29,270 --> 00:27:31,680
[திரு. ஜின் சியோ வோன்]
திருமதி. ஹான், நீங்கள் பத்திரமாக வீட்டிற்கு வந்தீர்களா?
369
00:27:31,680 --> 00:27:33,390
இன்றைக்கு நான் வருந்துகிறேன்.
370
00:27:33,390 --> 00:27:37,120
- செல்வி யூனுக்கு ஏதோ அவசரமாக வந்தது.
- என்ன அவசரம்-
371
00:27:44,950 --> 00:27:48,530
இல்லை. இன்றைக்கு நன்றி.
372
00:27:54,930 --> 00:27:56,450
எதுவாக இருந்தாலும். நான் கவலைப்படவில்லை.
373
00:27:56,450 --> 00:28:00,620
- உனக்கு என்ன கவலை இல்லை?
- எல்லாம்.
374
00:28:01,620 --> 00:28:05,340
ஏய், நான் கொஞ்சம் யோசித்தேன், இல்லையா?
375
00:28:05,340 --> 00:28:08,800
அந்த மாணவரிடமிருந்து நீங்கள் ஏதாவது உதவி பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
376
00:28:08,800 --> 00:28:11,210
- WHO?
- கணித ஆசிரியரின் மருமகன்.
377
00:28:11,210 --> 00:28:12,970
அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
378
00:28:12,970 --> 00:28:16,420
அவரிடமிருந்து நான் என்ன வகையான உதவியைப் பெற முடியும், ஏன்?
379
00:28:16,420 --> 00:28:20,650
அது ஒன்றுமில்லை, உண்மையில். அவர் உங்களை கணித ஆசிரியரின் அறைக்குள் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
380
00:28:20,650 --> 00:28:24,870
பிறகு, நீங்கள் தூக்கத்தில் கணித ஆசிரியரிடம் உலா வந்து அவரை முத்தமிடலாம்.
381
00:28:24,870 --> 00:28:28,960
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இரண்டு கால்களில் வெளியே நடக்கிறீர்கள். அவ்வளவுதான், சரியா?
382
00:28:32,930 --> 00:28:34,920
மூலம்,
383
00:28:34,920 --> 00:28:37,820
நான் எப்படி அவரிடம் கொண்டு வர வேண்டும்?
384
00:28:37,820 --> 00:28:40,950
உங்கள் ரகசியம் அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும். அவரிடம் கேளுங்கள்.
385
00:28:40,950 --> 00:28:43,260
அந்த வழக்கில்,
386
00:28:43,260 --> 00:28:46,870
முத்தத்தைப் பற்றியும் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
387
00:28:46,870 --> 00:28:48,480
அதை செய்.
388
00:28:48,480 --> 00:28:51,750
நான் ஒரு மொத்த குப்பை என்று அவர் நினைப்பார்.
389
00:28:51,750 --> 00:28:56,150
அவரது ஹோம்ரூம் டீச்சர் குடித்துவிட்டு, அவரது மாமாவை முத்தமிட்டார்- கோஷ், மிகவும் சங்கடமாக இருந்தார்.
390
00:28:56,150 --> 00:28:59,610
ஏய், உனக்கு கணநேர சங்கடம் வேண்டுமா அல்லது வாழ்நாள் முழுவதும் நாயாக வாழ வேண்டுமா?
391
00:28:59,610 --> 00:29:04,740
அடடா! துலக்கினால் போதும், தீவிரமாக! என் தலைமுடி முழுவதையும் இழக்கப் போகிறேன்.
392
00:29:04,740 --> 00:29:08,270
அப்பறம் நீங்களும் சாபம் தூக்கறதுல தோற்று மாமா மாதிரி முடிச்சிடுவீங்களா?
393
00:29:08,270 --> 00:29:09,890
நான் அதை செயல்தவிர்க்கிறேன்.
394
00:29:10,770 --> 00:29:13,180
நான் அதைச் செயல்தவிர்க்கப் போகிறேன்.
395
00:29:16,560 --> 00:29:18,630
[காம்போ]
396
00:29:30,440 --> 00:29:32,180
ஏய்.
397
00:29:32,180 --> 00:29:35,090
என் குடும்பத்தின் சாபம் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
398
00:29:35,090 --> 00:29:38,710
- நான் பார்க்கிறேன், அது உங்கள் குடும்பத்தின் சாபம்?
- ஆம்.
399
00:29:40,150 --> 00:29:43,250
எப்படியோ இன்று உங்களைப் பார்க்க வந்தோம்
400
00:29:43,250 --> 00:29:45,840
நீங்கள் நம்பகமான நபரா என்று பார்க்க.
401
00:29:45,840 --> 00:29:49,350
- நீங்களும் நாயாக மாறுகிறீர்களா, செல்வி ஹானின் உன்னி?
- ஆம்.
402
00:29:51,080 --> 00:29:54,430
பௌர்ணமியின் கீழ் இது நடக்காது, இல்லையா?
403
00:29:55,400 --> 00:29:57,510
ஏய், நாங்கள் ஓநாய்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
404
00:29:57,510 --> 00:30:00,890
சாபத்தின் மயக்கத்தில் விடியற்காலையில் மட்டுமே தற்காலிகமாக மாறுகிறோம்.
405
00:30:00,890 --> 00:30:02,900
அதை ஏன் இன்னும் சத்தமாக விளம்பரப்படுத்தக் கூடாது?
406
00:30:02,900 --> 00:30:04,640
அவருக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும்.
407
00:30:04,640 --> 00:30:07,860
அவருக்கு என்ன தெரியும்? ஏ முதல் இசட் வரை அனைத்தையும் அவரிடம் சொல்கிறீர்கள்.
408
00:30:07,860 --> 00:30:09,980
- நான் எப்போது?
- அதைத்தான் நீங்கள் இப்போது செய்தீர்கள்.
409
00:30:09,980 --> 00:30:13,550
மூலம், சாபம் எப்படி கிடைக்கும்?
410
00:30:13,550 --> 00:30:15,540
ஓ, நீங்கள் கேட்கும் போது கிடைக்கும்-
411
00:30:15,540 --> 00:30:18,590
கே-குட்டி, நீ போதுமான உயரம் கூட இல்லை!
412
00:30:18,590 --> 00:30:21,840
- ஆனால் நீங்கள் ஏன் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்?
- எப்படியோ!
413
00:30:21,840 --> 00:30:25,070
- நீங்கள் விரிவாகத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.
- மூலம்,
414
00:30:25,070 --> 00:30:28,020
நீங்களும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், திருமதி ஹானின் உன்னி.
415
00:30:28,020 --> 00:30:29,480
உண்மையில்?
416
00:30:30,480 --> 00:30:33,890
எந்தப் பகுதியை இன்னும் விரிவாகச் சொல்லுங்கள்.
417
00:30:33,890 --> 00:30:37,950
உங்கள் நாய் வடிவத்தில் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
418
00:30:41,970 --> 00:30:43,950
இது ஒரு பாராட்டு அல்லவா?
419
00:30:43,950 --> 00:30:46,660
இல்லை, நீ ஒரு நாய் என்றான்.
420
00:30:54,220 --> 00:30:57,630
ஆம், ஆம், ஆம்! எறியுங்கள், எறியுங்கள்!
421
00:30:57,630 --> 00:30:59,480
பிடிக்கவும். இங்கே.
422
00:31:00,650 --> 00:31:02,120
[மெதுவாக மூடு, யாரையும் பயமுறுத்தாதீர்கள், தயவுசெய்து!]
423
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
எனவே அது ஒரு முத்தம்.
424
00:31:14,830 --> 00:31:16,520
ஆம்.
425
00:31:18,330 --> 00:31:20,260
யாருடன்?
426
00:31:21,950 --> 00:31:23,300
திரு. ஜின் சியோ வோன்.
427
00:31:23,300 --> 00:31:25,190
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
428
00:31:25,190 --> 00:31:27,270
என் மாமா.
429
00:31:30,590 --> 00:31:32,960
அப்படியானால் நீங்கள் இருவரும் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்களா?
430
00:31:32,960 --> 00:31:34,860
நாங்கள் உங்களிடம் பொய் சொன்னது அல்ல.
431
00:31:34,860 --> 00:31:37,590
எனக்கு அது தெரியும். உங்கள் இருவருக்கும் ஏதோ நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
432
00:31:37,590 --> 00:31:39,840
எங்களிடம் ஏதோ நடக்கிறது என்பதல்ல -
433
00:31:39,840 --> 00:31:42,820
எதுவும் நடக்காத போது நீங்கள் முத்தமிட்டீர்களா?
434
00:31:50,490 --> 00:31:54,230
அப்போ நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.
435
00:31:54,230 --> 00:31:57,240
அது ஒரு தவறு. ஒரு தவறு.
436
00:32:01,880 --> 00:32:06,620
நீங்கள் டேட்டிங் தொடங்கும் முன் முத்தம் கொடுத்தீர்களா?
437
00:32:11,420 --> 00:32:15,590
எப்படியிருந்தாலும், நான் நாயாக மாறிய சாபத்தை உடைக்க,
438
00:32:15,590 --> 00:32:19,420
நான் மிஸ்டர் ஜினை நாயாக முத்தமிட வேண்டும்-
439
00:32:19,420 --> 00:32:22,450
நான் மீண்டும் அவரை முத்தமிட வேண்டும்.
440
00:32:23,570 --> 00:32:25,630
எனவே, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...
441
00:32:26,460 --> 00:32:28,780
உங்கள் இடத்தில் என்னை அனுமதிக்க முடியுமா...
442
00:32:28,780 --> 00:32:33,660
உங்கள் மாமா எப்போது தூங்குகிறார்?
443
00:32:34,750 --> 00:32:37,860
அப்போ இன்றிரவு செய்வோம்.
444
00:32:37,860 --> 00:32:39,880
நன்றி, யூல்.
445
00:32:39,880 --> 00:32:41,960
மேடம், சொல்லப்போனால்,
446
00:32:41,960 --> 00:32:46,440
சாபம் நீங்கியதும் இனி நாயாக மாறமாட்டீர்களா?
447
00:32:47,470 --> 00:32:49,480
நான் இப்போதைக்கு மாட்டேன்.
448
00:32:49,480 --> 00:32:54,010
ஆனால் நான் வேறொருவருடன் பழக விரும்பினால்-
449
00:32:55,380 --> 00:33:00,680
யாரையாவது டேட்டிங் செய்ய நீங்கள் இதை கடந்து செல்ல வேண்டும்.
450
00:33:03,600 --> 00:33:06,080
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் என் மாமாவுடன் டேட்டிங் செய்யக்கூடாது?
451
00:33:06,080 --> 00:33:07,250
ஆமா?
452
00:33:07,250 --> 00:33:10,200
என்ன? உனக்கு என் மாமாவை பிடிக்கவில்லையா?
453
00:33:10,200 --> 00:33:13,030
இல்லை, அது இல்லை...
454
00:33:15,780 --> 00:33:18,660
எப்படியும் என்னை யார் விரும்புவார்கள்?
455
00:33:18,660 --> 00:33:23,680
நான் நாயாக மாறுவது விசித்திரமானது.
456
00:33:23,680 --> 00:33:25,830
பரவாயில்லை என்று நினைத்தேன்.
457
00:33:27,410 --> 00:33:29,730
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், திருமதி ஹான்.
458
00:33:31,740 --> 00:33:39,440
♪ இது எப்போதும் போல் இருக்கிறது ♪
459
00:33:39,440 --> 00:33:41,160
நீங்கள் கிளம்பலாம்.
460
00:33:41,160 --> 00:33:42,890
வெளியேறவா?
461
00:33:42,890 --> 00:33:45,620
நான் சிந்திக்க சிறிது நேரம் வேண்டும்.
462
00:33:46,640 --> 00:33:48,160
விடைபெறுகிறேன்.
463
00:33:49,150 --> 00:33:51,210
நான் போகிறேன், பிறகு.
464
00:33:52,140 --> 00:33:53,960
நன்றி.
465
00:33:56,710 --> 00:34:06,630
♪ நான் உங்களுடன் இருக்கும்போது, மீண்டும் நேரத்தை இழக்கிறேன் ♪
466
00:34:09,760 --> 00:34:12,100
- மாமா.
- என்ன?
467
00:34:12,100 --> 00:34:15,150
- நீங்கள் தூங்கவில்லையா?
- இல்லை, நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
468
00:34:15,150 --> 00:34:17,500
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லலாம்.
469
00:34:17,500 --> 00:34:19,190
சரி.
470
00:34:30,590 --> 00:34:32,530
மாமா.
471
00:34:33,530 --> 00:34:35,030
இப்ப என்ன?
472
00:34:35,030 --> 00:34:37,730
நான் உங்களுக்கு ஒரு தாலாட்டு பாட வேண்டுமா?
473
00:34:37,730 --> 00:34:39,030
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?
474
00:34:39,030 --> 00:34:41,820
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
475
00:34:41,820 --> 00:34:44,720
உங்கள் அழகான முகத்தில் கருமையான வட்டங்கள் வந்தால் என்ன செய்வது?
476
00:34:44,720 --> 00:34:47,200
நீங்கள் ஏன் படுக்கைக்குச் செல்லக்கூடாது?
477
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
இப்ப தூங்கு, என்றேன்.
478
00:34:53,880 --> 00:34:55,590
அவ்வளவு முரட்டுத்தனம்...
479
00:34:55,590 --> 00:34:58,430
அவர் ஏன் படுக்கைக்குச் செல்லவில்லை?
480
00:35:01,910 --> 00:35:03,150
[திருமதி. ஹே நா]
481
00:35:03,150 --> 00:35:07,160
திருமதி. ஹான். நாம் சிறிது காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
482
00:35:21,510 --> 00:35:23,560
ஏய், பையன்.
483
00:35:23,560 --> 00:35:25,020
கடவுளே.
484
00:35:26,980 --> 00:35:28,950
திருமதி ஹான்.
485
00:35:28,950 --> 00:35:31,520
- இலக்கு பற்றி என்ன?
- அவர் இறுதியாக தூங்கினார்.
486
00:35:31,520 --> 00:35:34,570
அவர் இப்போது முழு தூக்கத்தில் இருக்கிறார்.
487
00:35:34,570 --> 00:35:37,530
வெற்றி பெற்றால் வெளியேறும் ஆடை எங்கே?
488
00:35:41,680 --> 00:35:44,340
- சன்கிளாஸ்கள்.
- சன்கிளாஸ்கள்.
489
00:35:44,340 --> 00:35:46,370
- ஸ்னீக்கர்கள்.
- ஸ்னீக்கர்கள்.
490
00:35:46,370 --> 00:35:48,550
- தொப்பி.
- தொப்பி.
491
00:35:48,550 --> 00:35:51,540
- ஸ்வெட்பேண்ட்ஸ்.
- ஸ்வெட் பேண்ட்ஸ்.
492
00:35:51,540 --> 00:35:53,290
ப்ரா.
493
00:35:53,290 --> 00:35:54,930
- இது என்னுடையது.
- என்று நினைத்தேன்.
494
00:35:54,930 --> 00:35:59,120
விரைவாகவும் துல்லியமாகவும் தொடர்பு கொண்ட பிறகு பின்வாங்குவோம். புரிந்ததா?
495
00:35:59,120 --> 00:36:03,260
நாம் தோல்வியுற்றால் பிளான் பி இருக்கிறதா?
496
00:36:06,340 --> 00:36:08,080
எதுவும் இல்லை.
497
00:36:09,790 --> 00:36:11,680
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
498
00:36:58,730 --> 00:37:03,530
பதட்டப்பட தேவையில்லை. எப்படியும், நான் இப்போது ஒரு நாய்.
499
00:37:18,980 --> 00:37:23,280
ஆனால் சாபத்தால் நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டோம்.
500
00:37:23,280 --> 00:37:26,790
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், என் இதயம் படபடத்தது, மற்றும்
501
00:37:26,790 --> 00:37:29,400
நான் அவரைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்.
502
00:37:29,400 --> 00:37:32,020
அது சாபத்தின் காரணமாக இருந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?
503
00:37:36,180 --> 00:37:45,580
♪ நான் தனிமையாக இருந்த விதம் மற்றும் நான் தனிமையாக மதிக்க வேண்டிய நாட்கள் ♪
504
00:37:45,580 --> 00:37:55,580
♪ இயற்கையாக இருப்பது போல, நாங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்தோம், எங்கள் இதயங்கள் இணைந்த காலங்கள் ♪
505
00:37:59,480 --> 00:38:08,920
♪ எனக்கு குறைவான எதிர்பார்ப்புகள் இருந்ததால், என் பக்கத்தை நான் மறைக்க விரும்பினேன் ♪
506
00:38:08,920 --> 00:38:13,320
♪ தற்செயல்கள் எங்களை ஒன்று சேர்த்தன ♪
507
00:38:13,320 --> 00:38:14,770
எவ்வளவு அழகு.
508
00:38:17,720 --> 00:38:24,050
சாபம் முறிந்தவுடன் உற்சாகம் மறைந்து விடுமா?
509
00:38:29,780 --> 00:38:40,680
♪ நமக்கு முன் நடந்த எல்லா விஷயங்களும் நமக்கு ஒரு பாதையாக இருந்தன ♪
510
00:38:40,680 --> 00:38:48,080
♪ இது எங்கள் இருவருக்கும் இடையே உள்ள ரகசியம் ♪
511
00:39:05,460 --> 00:39:07,720
அதில் கூழ் இல்லை.
512
00:39:10,340 --> 00:39:13,440
என்ன? நான் ஏன் மாறவில்லை?
513
00:39:13,440 --> 00:39:15,920
இன்னொரு முறை முயற்சிக்க வேண்டுமா?
514
00:39:19,170 --> 00:39:22,720
ஆமா? அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?
515
00:39:34,900 --> 00:39:38,620
நலமா மாமா? என்ன தவறு? என்ன தவறு?
516
00:39:38,620 --> 00:39:40,940
ஒரு நாய்... ஒரு நாய் இருந்தது...
517
00:39:40,940 --> 00:39:42,310
என்ன நாய்?
518
00:39:42,310 --> 00:39:45,710
இங்கு நாய் இல்லை. நீங்கள் ஒரு நாய் கனவு கண்டிருக்க வேண்டும்*.
(கொரிய மொழியில், அர்த்தமற்ற கனவு நாய்-கனவு என்று அழைக்கப்படுகிறது)
519
00:39:45,710 --> 00:39:47,600
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
520
00:39:47,600 --> 00:39:49,830
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
521
00:39:49,830 --> 00:39:53,910
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். நான்-நான் இப்போது மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.
522
00:39:55,680 --> 00:39:57,700
குட்நைட்.
523
00:40:08,700 --> 00:40:10,170
அவள் தோல்வியடைந்தாளா?
524
00:40:11,130 --> 00:40:12,720
ஏன்?
525
00:40:22,470 --> 00:40:24,090
பரவாயில்லை.
526
00:40:24,960 --> 00:40:28,600
பரவாயில்லை. நான் மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்.
527
00:40:33,520 --> 00:40:36,730
உன்னி, அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?
528
00:40:36,730 --> 00:40:39,160
அது ஏன் வேலை செய்யாது? அது எனக்கு எப்படி வேலை செய்யாது?
529
00:40:40,580 --> 00:40:42,480
நான் தவறாக இலக்கு வைத்தேனா?
530
00:40:42,480 --> 00:40:44,410
இல்லை, நான் அதை சரியாக செய்தேன்.
531
00:40:44,410 --> 00:40:46,070
நீங்கள் அதைச் சரியாகச் செய்திருக்க வேண்டும். உனக்கு வாய் இருக்கிறது.
532
00:40:46,070 --> 00:40:48,690
அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?
533
00:40:52,330 --> 00:40:54,250
நான் பார்க்கிறேன்...
534
00:40:54,250 --> 00:40:58,620
நான் உடனடியாக மாறமாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன். நள்ளிரவுக்குப் பிறகு நான் மாற மாட்டேன்.
535
00:40:58,620 --> 00:41:01,310
அவ்வளவுதான். சரி...
536
00:41:01,310 --> 00:41:03,370
என்ன ஒரு நிம்மதி.
537
00:41:09,440 --> 00:41:11,380
நீ மாறிவிட்டாய்.
538
00:41:18,170 --> 00:41:22,870
பிறகு அம்மாவிடம் கேட்க வேண்டுமா?
539
00:41:22,870 --> 00:41:24,540
அது நடக்காது.
540
00:41:24,540 --> 00:41:29,080
நீங்கள் உங்கள் காதலனை முத்தமிட்டீர்கள், ஆனால் அவள் இன்னும் உன்னை புரட்டினாள்.
541
00:41:29,080 --> 00:41:32,670
குடிபோதையில் தவறுதலாக சபிக்கப்பட்டேன் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?
542
00:41:32,670 --> 00:41:34,890
அவள் என்னைப் பொடியாக்கிவிடுவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
543
00:41:34,890 --> 00:41:38,070
அவளிடம் மறைமுகமாகக் கேட்க வேண்டுமா?
544
00:41:38,070 --> 00:41:41,210
அம்மா எவ்வளவு சீக்கிரம் தெரியுமா. அது வேலை செய்யாது.
545
00:41:41,210 --> 00:41:43,910
அப்படியானால் வேறு வழி இருக்கிறதா?
546
00:41:53,800 --> 00:41:55,940
ஆனால்...
547
00:41:55,940 --> 00:41:58,910
நாம் அவளிடம் கேட்டால்,
548
00:42:00,270 --> 00:42:03,060
அதையும் அவளிடம் கேட்கலாமா?
549
00:42:03,060 --> 00:42:04,770
எதைப் பற்றி?
550
00:42:20,110 --> 00:42:22,550
ஏதேனும் பக்க விளைவுகள் இருந்தால்
551
00:42:22,550 --> 00:42:24,670
நீ நாயாக மாறினால்.
552
00:42:24,670 --> 00:42:26,460
பக்க விளைவுகள்?
553
00:42:26,460 --> 00:42:28,020
போன்ற...
554
00:42:28,020 --> 00:42:31,850
உங்கள் இதயம் நீல நிறத்தில் ஓடுகிறது அல்லது...
555
00:42:33,350 --> 00:42:35,600
மாரடைப்பு போல...
556
00:42:36,500 --> 00:42:38,230
அல்லது அரித்மியா?
557
00:42:38,230 --> 00:42:40,690
மாரடைப்பு?
558
00:42:43,030 --> 00:42:45,460
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
559
00:42:45,460 --> 00:42:48,240
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அது வேலை செய்யவில்லையா?
560
00:42:48,240 --> 00:42:50,570
கடவுளே. இது வேலை செய்யாது, வெளிப்படையாக.
561
00:42:50,570 --> 00:42:53,440
மற்றவர் விழித்திருக்கும் போது அதைச் செய்ய வேண்டும்.
562
00:42:56,350 --> 00:43:01,710
அம்மா எங்கள் முன்னோர்களின் பதிவுகளைப் பார்த்தார்.
563
00:43:11,180 --> 00:43:13,950
அவர்களில் ஒருவர் ஐந்து தலைமுறைக்கு முந்தைய எங்கள் பாட்டி என்று கூறினார்
564
00:43:13,950 --> 00:43:17,070
தூங்கும் ஒருவரை முத்தமிட்டேன், ஆனால் அது பலனளிக்கவில்லை.
565
00:43:17,070 --> 00:43:22,140
எனவே அவர்கள் சுயநினைவின்றி இருந்தால், அது வேலை செய்யாது என்று அர்த்தம்.
566
00:43:22,140 --> 00:43:26,570
சாபத்தை முறியடிக்க காதல் தேவையா? அது சரியில்லை.
567
00:43:26,570 --> 00:43:29,720
எப்படியிருந்தாலும், என்ன வகையான சாபம் இவ்வளவு விரிவாக உள்ளது?
568
00:43:29,720 --> 00:43:34,190
அவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும்போதோ, மயக்கமடைந்துவிட்டாலோ அல்லது இறந்துவிட்டாலோ நீங்கள் முத்தமிட்டால் அது வேலை செய்யாது என்று யார் தீர்மானிப்பது?
569
00:43:34,190 --> 00:43:38,600
எனக்கு தெரியும். சாபத்தைத் தொடங்கியவர் ஒருவேளை முடிவு செய்தார்.
570
00:43:38,600 --> 00:43:41,460
- அந்த பாஸ்டர்ட் யார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
- "பாஸ்டர்ட்"?
571
00:43:41,460 --> 00:43:45,200
நமக்குத் தெரியாத கடவுள் அல்லது யாரோ ஒருவர் இருக்கலாம்.
572
00:43:45,200 --> 00:43:47,370
- நீங்கள் ஷாமனிசம் போல் சொல்கிறீர்களா?
- Not exactly that.
573
00:43:47,370 --> 00:43:50,760
அம்மா அந்த குறிப்பை எடுத்தாள் என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் சபிக்கப்பட்டீர்களா என்று கேட்டாள்.
574
00:43:50,760 --> 00:43:54,660
- அப்படியா?
- அது உண்மையல்ல என்று நான் வலியுறுத்தினேன்.
575
00:43:55,770 --> 00:44:00,530
அவள் இன்னும் எங்கள் வீட்டிற்குள் நுழையலாம். தயாராக இருங்கள்.
576
00:44:00,530 --> 00:44:04,570
சாபத்தை எளிதில் தந்திரமாக முறியடிக்க முடியாது என்றாள்.
577
00:44:04,570 --> 00:44:06,530
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
578
00:44:06,530 --> 00:44:07,840
ஏய்.
579
00:44:07,840 --> 00:44:10,060
அவரிடம் நேர்மையாக இருங்கள் மற்றும் உதவி கேட்கவும்.
580
00:44:10,060 --> 00:44:12,000
செய்வதை விட சொல்வது எளிது.
581
00:44:12,000 --> 00:44:16,580
மேலும் சாபத்தைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல முடியாது. நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?
582
00:44:17,970 --> 00:44:19,550
ஒப்பா.
583
00:44:23,750 --> 00:44:27,020
என்ன? அவர் அறையில் இருப்பதாக கூறினார்.
584
00:44:47,930 --> 00:44:51,960
அவர் சாபத்தை உடைப்பதாக என்னிடம் கூறினார், அதனால் நான் அங்கு சென்றேன், ஆனால் அந்த பிச்சு மகன் ...
585
00:44:53,030 --> 00:44:58,750
உண்மையைச் சொல்வதானால், அதற்கு முன் உங்கள் உறவு நன்றாகப் போகிறது என்று நினைத்தேன்.
586
00:45:00,240 --> 00:45:02,550
அவர் என்னை பயமுறுத்தும் மற்றும் மோசமானவர் என்று கூறி வெளியே புரட்டினார்.
587
00:45:02,550 --> 00:45:06,740
கண்ணீருடன் மன்றாடி எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
588
00:45:06,740 --> 00:45:11,290
காலை ஆறு மணி வரை மோட்டல் பாத்ரூமில் மாட்டிக் கொண்டாள்.
589
00:45:11,290 --> 00:45:15,340
கோடரியால் அவனைக் கொன்றுவிடுவதாகச் சொன்னாள், உண்மையில் ஒன்றை வாங்க வெளியே சென்றாள்.
590
00:45:15,340 --> 00:45:17,430
அப்போது அவளைத் தடுக்க முயன்ற எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
591
00:45:17,430 --> 00:45:22,580
எனவே நீங்கள் அவருக்கு உனது துண்டிப்பு ஊதியம் அனைத்தையும் கொடுத்தீர்கள், அது முடிந்தது.
592
00:45:22,580 --> 00:45:24,860
ஏய்! கடவுளே.
593
00:45:24,860 --> 00:45:30,460
யாரையும் நம்பாதே. கணிதமாக இருந்தாலும் சரி, கொரிய வரலாற்று ஆசிரியராக இருந்தாலும் சரி, யாரையும் நம்பாதே!
594
00:45:30,460 --> 00:45:34,250
ஆனால் திரு. ஜின் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர்- சரி, சரி, சரி.
595
00:45:35,760 --> 00:45:38,380
ஒரே ஒரு தீர்வுதான் இருக்கிறது.
596
00:45:38,380 --> 00:45:41,680
நாய்கள் மீதான பயத்தைப் போக்க நீங்கள் அவருக்கு உதவுவீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
597
00:45:44,460 --> 00:45:48,440
மிஸ்டர் ஜின், நாய்கள் மீதான உங்கள் பயத்தைப் போக்க விரும்புகிறீர்களா?
598
00:45:48,440 --> 00:45:50,000
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
599
00:45:50,000 --> 00:45:51,960
எனவே நீங்களும் சிந்தியுங்கள்...
600
00:45:51,960 --> 00:45:54,950
நான் விசித்திரமானவன், இல்லையா?
601
00:45:57,180 --> 00:46:01,010
இதனாலேயே எனக்கு நாய்கள் என்றால் பயம் என்று சொல்ல விரும்பவில்லை.
602
00:46:01,010 --> 00:46:03,220
நம்மால் ஒருபோதும் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்...
603
00:46:03,220 --> 00:46:06,130
ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
604
00:46:14,980 --> 00:46:16,270
அப்படிச் சொன்னால்?
605
00:46:16,270 --> 00:46:19,320
அப்படிச் சொல்ல மாட்டார். அவர் செய்வாரா?
606
00:46:19,320 --> 00:46:23,140
என் சாபத்தை உடைக்க முயல்கிறேன், நான் அவரை துஷ்பிரயோகம் செய்வது போல் உணர்கிறேன்.
607
00:46:23,140 --> 00:46:28,800
வேறு என்ன செய்ய முடியும்? நீங்கள் மற்றவரை காயப்படுத்த வேண்டும், அதனால் நீங்கள் காயமடையக்கூடாது.
608
00:46:32,790 --> 00:46:35,320
சுயநலமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?
609
00:46:35,320 --> 00:46:37,790
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை.
610
00:46:38,760 --> 00:46:40,240
ஏன் இல்லை?
611
00:46:40,240 --> 00:46:44,100
சண்டையிடும் போது நீங்கள் ஏற்கனவே அவரை விரும்பினீர்களா?
612
00:46:44,100 --> 00:46:46,250
அது அப்படி இல்லை.
613
00:46:47,370 --> 00:46:49,630
சீக்கிரம் ஸ்கூல் ட்ரிப் போகலையா?
614
00:46:49,630 --> 00:46:52,680
சரி. நீங்கள் விரைவில் சாபத்தை உடைப்பது நல்லது.
615
00:46:52,680 --> 00:46:56,650
அவனிடம் மாட்டிக் கொள்ளாமல் இருக்க முயலும்போது, பள்ளி முழுவதும் உன்னைப் பிடிக்கலாம்.
616
00:47:04,600 --> 00:47:07,000
கடவுளே, நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்!
617
00:47:18,010 --> 00:47:23,150
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. எலும்பு. எலும்பு. எலும்பு.
618
00:47:23,150 --> 00:47:25,690
அவளை மட்டும் சாப்பிட விடு.
619
00:47:33,080 --> 00:47:35,740
இந்தப் பக்கத்தில் ஒன்றைச் சேர்த்தால், அது 40 ஆகும்.
620
00:47:38,290 --> 00:47:40,820
[ஹான் ஹே நா]
621
00:47:47,510 --> 00:47:52,080
♪ இரண்டு இதயங்கள் அருகருகே நடனமாடுகின்றன ♪
622
00:47:52,080 --> 00:47:54,040
திருப்பி அனுப்பு.
623
00:47:57,210 --> 00:48:04,330
♪ இயற்கை முழுமையானது, நம் காதலுக்கு மயக்கும் இரவு ♪
624
00:48:05,560 --> 00:48:08,670
♪ இனிமையான புல்வெளிகளில் இருப்போம் ♪
625
00:48:08,670 --> 00:48:11,630
உங்களுக்கு இன்னும் பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன.
626
00:48:11,630 --> 00:48:15,010
♪ அழகான ஒன்றாக ♪
627
00:48:16,330 --> 00:48:22,910
♪ காதல் இனிமேல் நிலைத்து நிற்கும் காலமற்ற நினைவுகள் ♪
628
00:48:24,800 --> 00:48:34,370
♪ ஒருவருக்கொருவர் மனதில் என்றென்றும் நடனம் மற்றும் ஒரு அன்பான மெல்லிசை டிரான்ஸ் ♪
629
00:48:34,370 --> 00:48:40,500
♪ என்றென்றும் இதயங்கள், காலத்தால் அழியாத மெலடிகள் ♪
630
00:48:40,500 --> 00:48:43,560
திருமதி ஹான்! திருமதி ஹான்!
631
00:48:43,560 --> 00:48:46,620
செல்வி. ஹான், நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்? தீவிரமாக...
632
00:48:46,620 --> 00:48:48,460
- நான் என்ன செய்வேன்?
- செல்வி. ஹான், எப்படி?
633
00:48:48,460 --> 00:48:51,600
எல்லாவற்றுக்கும் விடை கேள்வியிலேயே உள்ளது.
634
00:48:51,600 --> 00:48:53,480
திரு. ஜின்.
635
00:48:53,480 --> 00:48:55,930
- சோதனை மிகவும் கடினமாக இல்லையா?
- பதில் சொல்லுங்கள்.
636
00:48:55,930 --> 00:48:57,850
உங்கள் சோதனை மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
637
00:48:57,850 --> 00:49:01,100
ஒரு சோதனை கடினமாக இருக்க வேண்டும். செல்லுங்கள்.
638
00:49:01,100 --> 00:49:02,650
திரு ஜின்...
639
00:49:23,380 --> 00:49:25,880
நீங்கள் இன்னும் இதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
640
00:49:27,590 --> 00:49:30,410
அது உதவுமா?
641
00:49:30,410 --> 00:49:32,290
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
642
00:49:47,200 --> 00:49:49,960
இவ்வளவு தூரத்தை என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
643
00:49:56,290 --> 00:49:58,000
சரி...
644
00:49:58,000 --> 00:50:01,970
இந்தக் கேள்வி எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
645
00:50:01,970 --> 00:50:08,320
ஆனால் நீங்கள் நாய்களுக்கு எப்படி பயப்படுகிறீர்கள்?
646
00:50:10,380 --> 00:50:15,060
நாய்களைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படி இருக்கும்?
647
00:50:17,390 --> 00:50:20,470
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள், நான் அவர்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
648
00:50:20,470 --> 00:50:25,160
அதாவது நாய் உங்களைத் தாக்காது என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள், இல்லையா?
649
00:50:25,160 --> 00:50:27,910
- ஆம்.
- ஆனால் அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
650
00:50:27,910 --> 00:50:29,730
உனக்கு அந்த நாயை கூட தெரியாது.
651
00:50:29,730 --> 00:50:32,730
நான் அவர்களை தான் நம்புகிறேன்.
652
00:50:32,730 --> 00:50:37,330
அதற்கு பதிலாக புலியை எதிர்கொண்டால் என்ன செய்வது?
653
00:50:38,440 --> 00:50:40,850
நீங்கள் இன்னும் நம்புவீர்களா?
654
00:50:42,260 --> 00:50:44,420
இல்லை
655
00:50:44,420 --> 00:50:47,130
எனக்கும் அப்படித்தான்.
656
00:50:59,810 --> 00:51:02,140
நீங்கள் இருந்தீர்களா...
657
00:51:02,140 --> 00:51:06,140
சிறுவயதில் இருந்தே இப்படியா?
658
00:51:07,170 --> 00:51:10,310
எனக்கு 10 வயது இருக்கும் போது ஏதோ நடந்தது.
659
00:51:10,310 --> 00:51:15,110
நாயைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் என் மனமும் உடலும்...
660
00:51:20,380 --> 00:51:22,210
திருமதி ஹான்.
661
00:51:23,740 --> 00:51:26,400
சென்ற முறை தப்பிச் செல்லும் அறைக்குச் சென்றபோது,
662
00:51:26,400 --> 00:51:30,010
நீ என் தலைமுடியை பிடுங்கினாய். உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
663
00:51:32,270 --> 00:51:35,170
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்கு கொஞ்சம் பொறாமையாக இருந்தது.
664
00:51:35,170 --> 00:51:42,210
நீங்கள் பயந்துவிட்டதாகவும், உங்கள் முழு உடலுடனும் உதவி கேட்டு கத்துவதையும் வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
665
00:51:42,210 --> 00:51:44,810
தயக்கமின்றி வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
666
00:51:46,410 --> 00:51:48,570
ஆனால் என்னால் அது முடியாது.
667
00:51:49,530 --> 00:51:53,710
நான் நானாகவே நொறுங்குகிறேன்.
668
00:52:00,040 --> 00:52:02,180
உனக்கு தெரியும்...
669
00:52:02,180 --> 00:52:07,290
திரு ஜின் நாய்கள் மீதான பயத்தைப் போக்க நான் கடுமையாக முயற்சிப்பேன்.
670
00:52:07,290 --> 00:52:10,000
ஆம். அப்படித்தான் பிழைப்பீர்கள்.
671
00:52:10,000 --> 00:52:12,760
அதுவும் என் சாபத்திற்காக
672
00:52:12,760 --> 00:52:15,720
ஆனால் நான் இப்போது அவருக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
673
00:52:16,970 --> 00:52:21,060
- என் அருமை.
- நான்-நான் ஒரு ஆசிரியர், உங்களுக்குத் தெரியும்.
674
00:52:21,060 --> 00:52:24,120
மக்களுக்கு கற்பிப்பது எனது கடமை
675
00:52:24,120 --> 00:52:27,530
ஆனால் போராடும் மாணவர்களுக்கு உதவுவது எனது கடமையும் கூட.
676
00:52:27,530 --> 00:52:29,710
கணித ஆசிரியர் உங்கள் மாணவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
677
00:52:30,650 --> 00:52:33,170
அது இப்போது முக்கியமில்லை.
678
00:52:38,950 --> 00:52:40,490
என்ன?
679
00:52:40,490 --> 00:52:42,460
அது என்ன?
680
00:52:42,460 --> 00:52:44,500
பரவாயில்லை.
681
00:52:49,380 --> 00:52:51,130
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
682
00:52:51,130 --> 00:52:55,200
உங்கள் தலைமுடி மிகவும் வளர்ந்தது. நான் உன்னை மணக்க வேண்டும்.
683
00:52:59,520 --> 00:53:02,150
- நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.
- கீஸ்!
684
00:53:02,150 --> 00:53:05,130
- இல்லை, நான் பயிற்சி செய்கிறேன். நான் பயிற்சி செய்கிறேன்.
- எனக்கு அது வேண்டாம்! இல்லை!
685
00:53:05,130 --> 00:53:06,700
- நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்ய முடியும்.
- எனக்கு அது வேண்டாம் என்றேன்!
686
00:53:06,700 --> 00:53:08,650
ஏய், நீ வேண்டும்!
687
00:53:09,690 --> 00:53:11,640
திரு. ஜின்.
688
00:53:11,640 --> 00:53:14,420
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- மன்னிக்கவா?
689
00:53:14,420 --> 00:53:16,860
நாய்கள் மீதான உங்கள் பயம்.
690
00:53:16,860 --> 00:53:20,320
அதைக் கடக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
691
00:53:20,320 --> 00:53:23,600
அதாவது, நாங்கள் எப்போதும் பள்ளியில் இருப்பதில்லை.
692
00:53:23,600 --> 00:53:26,910
வேலை இரவு உணவுகள், களப்பயணங்கள் மற்றும் பள்ளி பயணங்களும் உள்ளன.
693
00:53:26,910 --> 00:53:29,850
நாய்கள் எப்படி என்னைப் பின்தொடர்கின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
694
00:53:29,850 --> 00:53:34,940
என் காரணமாக அது நடக்கும்போதெல்லாம் நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்கிறீர்கள் என்று நான் வருத்தப்படுகிறேன்.
695
00:53:34,940 --> 00:53:38,240
நிச்சயமாக, நான் உங்களிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும், ஆனால்-
696
00:53:38,240 --> 00:53:41,070
அது என்னை மோசமாக உணர வைக்கும்.
697
00:53:41,070 --> 00:53:44,640
இல்லை, இல்லை. இல்லவே இல்லை.
698
00:53:44,640 --> 00:53:47,970
- நீங்கள் எனக்கு எப்படி உதவுவீர்கள்?
- மன்னிக்கவா?
699
00:53:47,970 --> 00:53:50,920
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா என்று யோசித்தேன்.
700
00:53:56,130 --> 00:53:59,640
என்னை முதலில் பள்ளிக்கு வெளியே பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
701
00:53:59,640 --> 00:54:02,550
- பள்ளிக்கு வெளியே?
- ஆம்.
702
00:54:04,130 --> 00:54:05,440
சரி.
703
00:54:05,440 --> 00:54:07,410
உண்மையில்?
704
00:54:10,860 --> 00:54:16,080
நாளை பரீட்சைக்குப் பிறகும் திட்டமிடவில்லை என்றால்-
705
00:54:16,080 --> 00:54:17,970
நன்றாக இருக்கிறது.
706
00:54:17,970 --> 00:54:20,400
அப்போது நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
707
00:55:56,280 --> 00:55:58,610
நான் வெளியே போகவேண்டாமா?
708
00:55:59,870 --> 00:56:01,810
ஒன்று.
709
00:56:01,810 --> 00:56:03,600
இரண்டு.
710
00:56:03,600 --> 00:56:05,330
மூன்று.
711
00:56:06,530 --> 00:56:08,200
நான்கு.
712
00:56:09,240 --> 00:56:11,510
ஐந்து. வெற்றி!
713
00:56:15,080 --> 00:56:17,940
நான் அதை எவ்வளவு அதிகமாகப் பார்த்தேன், அது அழகாக இருந்தது.
714
00:56:17,940 --> 00:56:19,320
சரியா?
715
00:56:19,320 --> 00:56:21,490
சரி, போகலாம். அடுத்து.
716
00:56:22,640 --> 00:56:26,890
♪ எந்த மொழியாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை ♪
717
00:56:26,890 --> 00:56:29,240
♪ மில்லியன் வார்த்தைகள் அதை விவரிக்க வேண்டும் ♪
718
00:56:29,240 --> 00:56:33,040
அவர் இப்போது என்ன சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
719
00:56:36,660 --> 00:56:39,120
- "நான் உன்னைப் பிரிப்பேன்."
- இல்லை.
720
00:56:39,120 --> 00:56:42,320
"இல்லை, வராதே. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது."
721
00:56:43,230 --> 00:56:45,760
பயந்தவர்கள் அப்படி குரைப்பார்கள்.
722
00:56:47,940 --> 00:56:49,990
ஆஹா.
723
00:56:52,880 --> 00:56:57,180
♪ 'காதல் தீவிரமானது, அதனால் மின்சாரம், நீங்கள் போஷனால் செய்யப்பட்டீர்கள் ♪
724
00:56:57,180 --> 00:56:59,880
ஒருவர் அதைச் செய்கிறார் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
725
00:57:00,800 --> 00:57:03,260
- "நான் உன்னைப் பிரிப்பேன்."
- இல்லை.
726
00:57:03,260 --> 00:57:06,730
"ஏய் இங்கே வா. உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி."
727
00:57:06,730 --> 00:57:10,420
சமூகம் அப்படித்தான் தீவிரமாக இருக்கும்.
728
00:57:16,380 --> 00:57:18,280
அவர்கள் எப்படி?
729
00:57:19,730 --> 00:57:23,370
- "நான் உன்னைப் பிரிப்பேன்" என்று அவர் உண்மையில் கூறுகிறார்.
- இல்லை.
730
00:57:23,370 --> 00:57:27,350
அவர்கள் குரைத்தால் அவர்கள் உங்களை கடிப்பார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
731
00:57:27,350 --> 00:57:32,500
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் மனிதர்களைப் போலவே மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள். மிகவும் வித்தியாசமானது...
732
00:57:38,140 --> 00:57:39,710
போகலாம்.
733
00:57:39,710 --> 00:57:42,640
- அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்களா?
- அவர்கள் இல்லை.
734
00:57:42,640 --> 00:57:45,180
இங்கு நாய்கள் அதிகம் இல்லை.
735
00:57:46,090 --> 00:57:47,700
இல்லை
736
00:57:48,910 --> 00:57:54,290
இன்று கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும். நான் மிக விரைவாக நகர்கிறேன், இல்லையா?
737
00:57:54,290 --> 00:57:56,420
- இல்லை.
- வா.
738
00:57:56,420 --> 00:58:00,840
நான் மிக விரைவாக நகரும் போதெல்லாம் நீங்களும் என் மாணவர்களைப் போலவே இருப்பீர்கள்.
739
00:58:04,220 --> 00:58:06,440
அந்த முகம் எனக்கும் தெரியும்.
740
00:58:06,440 --> 00:58:08,540
சரியா? உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?
741
00:58:09,980 --> 00:58:14,720
இப்போது கண்ணாடியில் பார்த்தால், எங்கள் மாணவர்களைப் போலவே தெரிகிறது.
742
00:59:04,010 --> 00:59:06,040
திரு. ஜின்.
743
00:59:07,520 --> 00:59:11,960
இது எங்கள் வீடு என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
744
00:59:13,290 --> 00:59:16,440
மிகவும் வசதியான மற்றும்
745
00:59:17,420 --> 00:59:19,880
உலகின் பாதுகாப்பான இடம்.
746
00:59:19,880 --> 00:59:26,580
♪ எனக்கு குறைவான எதிர்பார்ப்புகள் இருந்ததால், என் பக்கத்தை நான் மறைக்க விரும்பினேன் ♪
747
00:59:26,580 --> 00:59:28,230
இது கூரை.
748
00:59:29,310 --> 00:59:34,140
♪ தற்செயல்கள் எங்களை ஒன்று சேர்த்தன ♪
749
00:59:34,140 --> 00:59:40,380
♪ அது இருட்டாக இருந்தது போல் பிரகாசமாக பிரகாசித்தது ♪
750
00:59:40,380 --> 00:59:50,080
♪ நான் மறைக்க விரும்பிய ரகசியங்கள் கூட விலைமதிப்பற்ற நினைவுகளாக இருந்தன ♪
751
00:59:50,080 --> 01:00:02,780
♪ காதலில் விழுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை நாங்கள் சந்திப்பை முடித்தோம் ♪
752
01:00:09,100 --> 01:00:14,400
♪ நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருப்போம் என்று நினைத்தேன் ♪
753
01:00:14,400 --> 01:00:18,680
♪ ஒருவருக்கொருவர் எவ்வளவு வித்தியாசமாக இருந்தாலும் சரி ♪
754
01:00:18,680 --> 01:00:24,640
♪ ஆனால் அது நாமாக இருந்ததால், நாங்கள் இறுதியாக... ♪
755
01:00:24,640 --> 01:00:28,360
[நாய் ஆக ஒரு நல்ல நாள்]
756
01:00:28,360 --> 01:00:30,640
- திருமதி ஹான்.
- பொறுங்கள்.
757
01:00:30,640 --> 01:00:33,230
நான் ஏன் ஓடுகிறேன்?
758
01:00:33,230 --> 01:00:36,340
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் நடிப்புப் பயிற்சியில் இருந்தோம்
759
01:00:36,340 --> 01:00:39,890
YouTube இல் ஐடியல் வகைப் போட்டியில் பங்கேற்கிறேன். நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
760
01:00:39,890 --> 01:00:42,050
வேறொரு வகுப்பினரின் வியாபாரத்தில் நீங்கள் ஏன் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்?
761
01:00:42,050 --> 01:00:44,580
இது எந்த வகுப்பில் நடந்தது என்பது முக்கியமல்ல.
762
01:00:44,580 --> 01:00:46,200
அவள் எப்படி உணர்கிறாள்?
763
01:00:46,200 --> 01:00:48,210
நீங்கள் நாயாக மாறுவதால்,
764
01:00:48,210 --> 01:00:51,630
ஆண்ட்-மேன் அல்லது ஸ்பைடர்மேன் போல் நீங்கள் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ ஆக முடியாது.
765
01:00:51,630 --> 01:00:53,350
நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?
766
01:00:53,350 --> 01:00:57,753
ஒரு ஆண் ஆசிரியர் பெண் மாணவர்களிடம் எதில் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுவார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
767
01:00:57,753 --> 01:01:01,184
YoungJedi ஆல் கிழித்து மீண்டும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது